Funda Akkaya Newsarama sitesinden hayalsaati için çevirdi.

Çizer Dark Horse Okuyucularına Uykusuzluk Verecek

 

Vertigo dizisi Air'i okuyorsanız ,iki yeni ismi farkedeceksiniz. Yazar G.Willow ve çizer M.K Perker, Amerikan çizgi romanında oldukça yeni ; fakat, bu durum onları kısa sürede nam salmaktan alıkoymadı, geçtiğimiz Eisner Ödüllerinde en iyi seri dalında aday gösterildiler. Perker, A.B.D'deki çoğu çizgi roman dükkanında yerini yeni almış olsa da memleketi Türkiye'de karikatürist ve çizer olarak uzun bir geçmişe sahip. Türk kökenli M.K Perker,ülkesi Türkiye'de en tanınmış karikatüristlerden biriyken yazar G.Willow ile çizgi roman Cairo ve devam eden Vertigo dizisi Air üzerinde çalışarak dünya çizgi romanına geçiş yapmış ve yeteneklerini daha da geliştirmiş bir isim.

 

Fakat yeni çizgi romanı Insomnia Café'de Perker, tarihi yüzyıllar öncesine dayanan ender ve görülmemiş kitapları barındıran bir kütüphaneyle çevrelenmiş ve başı belada olan nadir kitap uzmanlarından Peter Kolinsky'ın öyküsünü yazıyor ve çiziyor. Deneyimli kitapkurdu bu gizli kütüphaneyi tek başına keşfetmeye çalışırken, ölümü pahasına da olsa kara borsacılarla amansız bir çekişme içerisinde bulunuyor.

 

Daha fazlası için Perker ile Nev York'taki evinden e-posta yoluyla iletişim kurduk.

 

Newsarama: Bizimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz M.K . Insomnia Cafe hakkında neler anlatabilirsiniz?

M.K Perker: Insonmia Cafe öykü yaklaşımı olarak ilginç bir çizgi roman; lakin, gerçek duyguları, düşünceleri, hataları ve korkularıyla gerçekçi kahramanlara sahip.  Öykü, el yazması kitap uzmanı Peter Kolinsky ve Insomnia Cafe denilen yerin işletmesini yapan kızın etrafında dönüyor. Bir gün Kolinsky'nin eski müşterisi, çok tehlikeli biri, eski bir kitapla çıkagelir ve öykü başlar. Kolinsky, uykusuz bir biçimde birşeylerden kaçmaya başlar, ayrıca bazı şeyleri halüsinasyon gibi bir hayatta yakalamaya çalışır.Rüyalardaki gibi: " O sensindir; ama, öteyandan aslında sen değilsindir." Aynı şey uyanıkken Kolinsky'nin başına geliyor. Hayat onun hayatı öteyandan değil.

Nrama: Peki bu kitapta  Peter Kolinsky kimdir?

Perker: Peter Kolinsky karmaşık bir kişi. Zeki, belli bir yeteneğe sahip ve gerçekten karanlık bir akla sahip uykusuz biri. Hayatı her geçen gün karmaşıklaşan,şansızlaşan biri Peter, ve bu türde birinin biraz tuhaf birine kolayca aşık olacağını düşündüm. Böylece Peter, kahve dükkanını işleten Angela adlı kıza aşık oluyor.

Aslında Peter Kolinsky ilk kez  Heavy Metal'in bir sayısında  "Mr.Kolinsky" adlı kısa öyküde ortaya çıktı. Fakat Insomnia Café'deki Kolinsky ile aynı değil, bir takım benzerlikler var elbette; ikisi de çalıştıkları iş yerinden nefret ediyor, ikisi de gözlük kullanıyor. Lakin ilk Kolinsky her gece intihar eder, tam kendini asacağı sırada saat çalar, irkilir, saatin alarmını kapatır ve her gece uykusuzluk çekmek yerine işe gitmek için hazırlanır. Bu durum da ikinci Kolinsky ile benzerlik gösteriyor.

Nrama: Bu çizgi roman sizin A.B.D'deki ilk tekli çizgi roman çalışmanız, ama; ülkeniz Türkiye'de hayli çalışmalarınız var. Bu çalışmalardan herhangi birini tekrar yayımlamayı düşünür müsünüz? Korku Mizah Tiyatrosu( Gothic Comics Theatre)  örneğin.

Perker: Korku Mizah Tiyatrosu Türkiye'de aylık bir mizah dergisinde yayımlanmış kısa öyküler dizisiydi. Ayrıca  Insomnia Cafe' de ilk olarak bu dergide yayımlandı. Bu öykülerden biri olan Milton, A.B.D' de Heavy Metal'de ve dünyada yayımlandı. Bunun yanı sıra Milton, Çizerler Topluluğu ( The Society of Illustrators) tarafından süreğen sanat dalında 2005'in en iyi çalışması olarak onurlandırıldı ve Amerikan Karikatür Müzesi'nde sergilendi. Willow Wilson ile Kahire ( Cairo) ve Hava ( Air)'de birlikte çalışana dek, daima kendim yazıp çizdim.Öncelikli olarak bir çizer olduğumu düşünürüm. Eski çalışmalarımda sanat önceliklidir. Insomnia Cafe sanat açısından beni memnun ediyor, Korku Mizah Tiyatrosu da aynı şekilde, eski çalışmalarımdan herhangi birinin iyi bir öyküsü vardır; fakat, zayıf gözüküyorlar, bu nedenle yeniden yayımlamayı düşünmüyorum.

Nrama: Bu söyleşiyi yaparken, Nev York'ta yaşıyor olmanız dikkatimi çekti. Neden Türkiye'den A.B.D'ye taşınmaya karar verdiniz?

Perker: Bu durum 30'larda ve 40'lardaki gibi Doğu Avrupalı bir çizerin yeni dünyaya göç etmesi gibi birşey değil. Eşim ve ben burada kalıyoruz; ama, her yaz ve her yıl 3-4 ay Türkiye'de kalıyoruz, biraz da Paris'te vakit geçiriyoruz. Amerika'ya taşınmış gibi hissetmiyorum, Nev York'a taşındık çünkü burayı seviyoruz. Bugünün teknolojisiyle belli bir piyasada varolmak için belli bir yerde yaşamak zorunda değilsiniz.

Çeviren: Funda Akkaya