Funda Akkaya Newsarama sitesinden hayalsaati için çevirdi.

Çizer Dark Horse Okuyucularэna Uykusuzluk Verecek

 

Vertigo dizisi Air'i okuyorsanэz ,iki yeni ismi farkedeceksiniz. Yazar G.Willow ve çizer M.K Perker, Amerikan çizgi romanэnda oldukça yeni ; fakat, bu durum onlarэ kэsa sürede nam salmaktan alэkoymadэ, geçtiрimiz Eisner Ödüllerinde en iyi seri dalэnda aday gösterildiler. Perker, A.B.D'deki çoрu çizgi roman dükkanэnda yerini yeni almэю olsa da memleketi Türkiye'de karikatürist ve çizer olarak uzun bir geçmiюe sahip. Türk kökenli M.K Perker,ülkesi Türkiye'de en tanэnmэю karikatüristlerden biriyken yazar G.Willow ile çizgi roman Cairo ve devam eden Vertigo dizisi Air üzerinde çalэюarak dünya çizgi romanэna geçiю yapmэю ve yeteneklerini daha da geliюtirmiю bir isim.

 

Fakat yeni çizgi romanэ Insomnia Café'de Perker, tarihi yüzyэllar öncesine dayanan ender ve görülmemiю kitaplarэ barэndэran bir kütüphaneyle çevrelenmiю ve baюэ belada olan nadir kitap uzmanlarэndan Peter Kolinsky'эn öyküsünü yazэyor ve çiziyor. Deneyimli kitapkurdu bu gizli kütüphaneyi tek baюэna keюfetmeye çalэюэrken, ölümü pahasэna da olsa kara borsacэlarla amansэz bir çekiюme içerisinde bulunuyor.

 

Daha fazlasэ için Perker ile Nev York'taki evinden e-posta yoluyla iletiюim kurduk.

 

Newsarama: Bizimle iletiюime geçtiрiniz için teюekkür ederiz M.K . Insomnia Cafe hakkэnda neler anlatabilirsiniz?

M.K Perker: Insonmia Cafe öykü yaklaюэmэ olarak ilginç bir çizgi roman; lakin, gerçek duygularэ, düюünceleri, hatalarэ ve korkularэyla gerçekçi kahramanlara sahip.  Öykü, el yazmasэ kitap uzmanэ Peter Kolinsky ve Insomnia Cafe denilen yerin iюletmesini yapan kэzэn etrafэnda dönüyor. Bir gün Kolinsky'nin eski müюterisi, çok tehlikeli biri, eski bir kitapla çэkagelir ve öykü baюlar. Kolinsky, uykusuz bir biçimde birюeylerden kaçmaya baюlar, ayrэca bazэ юeyleri halüsinasyon gibi bir hayatta yakalamaya çalэюэr.Rüyalardaki gibi: " O sensindir; ama, öteyandan aslэnda sen deрilsindir." Aynэ юey uyanэkken Kolinsky'nin baюэna geliyor. Hayat onun hayatэ öteyandan deрil.

Nrama: Peki bu kitapta  Peter Kolinsky kimdir?

Perker: Peter Kolinsky karmaюэk bir kiюi. Zeki, belli bir yeteneрe sahip ve gerçekten karanlэk bir akla sahip uykusuz biri. Hayatэ her geçen gün karmaюэklaюan,юansэzlaюan biri Peter, ve bu türde birinin biraz tuhaf birine kolayca aюэk olacaрэnэ düюündüm. Böylece Peter, kahve dükkanэnэ iюleten Angela adlэ kэza aюэk oluyor.

Aslэnda Peter Kolinsky ilk kez  Heavy Metal'in bir sayэsэnda  "Mr.Kolinsky" adlэ kэsa öyküde ortaya çэktэ. Fakat Insomnia Café'deki Kolinsky ile aynэ deрil, bir takэm benzerlikler var elbette; ikisi de çalэюtэklarэ iю yerinden nefret ediyor, ikisi de gözlük kullanэyor. Lakin ilk Kolinsky her gece intihar eder, tam kendini asacaрэ sэrada saat çalar, irkilir, saatin alarmэnэ kapatэr ve her gece uykusuzluk çekmek yerine iюe gitmek için hazэrlanэr. Bu durum da ikinci Kolinsky ile benzerlik gösteriyor.

Nrama: Bu çizgi roman sizin A.B.D'deki ilk tekli çizgi roman çalэюmanэz, ama; ülkeniz Türkiye'de hayli çalэюmalarэnэz var. Bu çalэюmalardan herhangi birini tekrar yayэmlamayэ düюünür müsünüz? Korku Mizah Tiyatrosu( Gothic Comics Theatre)  örneрin.

Perker: Korku Mizah Tiyatrosu Türkiye'de aylэk bir mizah dergisinde yayэmlanmэю kэsa öyküler dizisiydi. Ayrэca  Insomnia Cafe' de ilk olarak bu dergide yayэmlandэ. Bu öykülerden biri olan Milton, A.B.D' de Heavy Metal'de ve dünyada yayэmlandэ. Bunun yanэ sэra Milton, Çizerler Topluluрu ( The Society of Illustrators) tarafэndan süreрen sanat dalэnda 2005'in en iyi çalэюmasэ olarak onurlandэrэldэ ve Amerikan Karikatür Müzesi'nde sergilendi. Willow Wilson ile Kahire ( Cairo) ve Hava ( Air)'de birlikte çalэюana dek, daima kendim yazэp çizdim.Öncelikli olarak bir çizer olduрumu düюünürüm. Eski çalэюmalarэmda sanat önceliklidir. Insomnia Cafe sanat açэsэndan beni memnun ediyor, Korku Mizah Tiyatrosu da aynэ юekilde, eski çalэюmalarэmdan herhangi birinin iyi bir öyküsü vardэr; fakat, zayэf gözüküyorlar, bu nedenle yeniden yayэmlamayэ düюünmüyorum.

Nrama: Bu söyleюiyi yaparken, Nev York'ta yaюэyor olmanэz dikkatimi çekti. Neden Türkiye'den A.B.D'ye taюэnmaya karar verdiniz?

Perker: Bu durum 30'larda ve 40'lardaki gibi Doрu Avrupalэ bir çizerin yeni dünyaya göç etmesi gibi birюey deрil. Eюim ve ben burada kalэyoruz; ama, her yaz ve her yэl 3-4 ay Türkiye'de kalэyoruz, biraz da Paris'te vakit geçiriyoruz. Amerika'ya taюэnmэю gibi hissetmiyorum, Nev York'a taюэndэk çünkü burayэ seviyoruz. Bugünün teknolojisiyle belli bir piyasada varolmak için belli bir yerde yaюamak zorunda deрilsiniz.

Çeviren: Funda Akkaya